00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Übersetzt von der Community von WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,102 --> 00:00:02,832 SCOFIELD: Zuvor in Prison Break: 2 00:00:02,938 --> 00:00:05,568 Ich brauche deine Erlaubnis, uns hier rauszuholen. 3 00:00:05,676 --> 00:00:08,237 Wenn du versuchst, mich noch einmal zu verarschen, Ich werde dich töten. 4 00:00:08,346 --> 00:00:10,144 Denn wenn Crazy aus der Reihe tanzt, 5 00:00:10,249 --> 00:00:14,552 Ich muss ihn nur mit einer 40er-Kaliberpistole erschießen von halt deine Falle, und es heißt Schlafen. 6 00:00:14,891 --> 00:00:17,691 Scofield und sein gesamtes PI-Team, sie sind auf der Flucht. 7 00:00:17,996 --> 00:00:20,465 Du weißt, ich kann dich nicht gehen lassen, Boss. 8 00:00:21,100 --> 00:00:22,068 (GRUNTZT) 9 00:00:22,169 --> 00:00:23,535 (Glas zerbricht) 10 00:00:24,372 --> 00:00:25,465 (SCHREIEN) 11 00:00:28,446 --> 00:00:29,539 (STÖHNT) 12 00:00:30,149 --> 00:00:32,517 Ich bin jetzt seit 18 Monaten clean. 13 00:00:32,620 --> 00:00:35,590 Ich möchte Menschen helfen von dort, wo ich war, dorthin gelangen, wo ich bin. 14 00:00:35,690 --> 00:00:39,424 Ich hole heute Abend meinen Bruder hier raus, und ich brauche deine Hilfe. 15 00:00:39,531 --> 00:00:40,624 Sie verlangen von mir, dass ich das Gesetz breche. 16 00:00:40,733 --> 00:00:43,397 Ich bitte Sie, einen Fehler zu machen. Vergessen Sie das Abschließen. 17 00:00:43,504 --> 00:00:46,269 Lassen Sie die Tür unverschlossen wenn du heute Abend gehst. 18 00:00:46,808 --> 00:00:50,212 - Die Insassen der Psychiatrie tragen alle... - Weiß. 19 00:00:50,315 --> 00:00:53,184 - Peroxid wirkt als Bleichmittel. - Tarnung. 20 00:00:53,287 --> 00:00:56,190 - Wo ist dein Mädchen? - Sie wird in etwa einer Stunde bei mir sein. 21 00:00:56,292 --> 00:00:58,625 Ziemlich bald, wir werden unsere Gunsten einfordern. 22 00:00:58,728 --> 00:01:01,095 Ich steige in dieses Flugzeug mit oder ohne dich. 23 00:01:01,199 --> 00:01:02,862 Das kann ich nicht zulassen. 24 00:01:04,170 --> 00:01:07,665 - Es gab eine Beschleunigung. - Willst du kein größeres Flugzeug? 25 00:01:07,777 --> 00:01:09,837 Nun ja, nicht jeder wird ein Ticket haben. 26 00:01:09,948 --> 00:01:12,212 Wenn Sie einen alten Dummkopf nicht überzeugen können 27 00:01:12,317 --> 00:01:14,514 was das Beste ist für die Wirtschaft dieses Landes, 28 00:01:14,621 --> 00:01:17,592 vielleicht bist du es nicht die Art von Helfer, die wir suchen. 29 00:01:18,661 --> 00:01:19,993 Ich breche aus, 30 00:01:20,664 --> 00:01:23,658 und du wirst dafür sorgen mein Bruder geht mit mir. 31 00:01:29,011 --> 00:01:30,206 Du Hurensohn. 32 00:01:30,313 --> 00:01:32,407 Wir werden es tun Gehen Sie das ganz ruhig an, Warden. 33 00:01:32,516 --> 00:01:34,543 Du musst es einfach tun ein paar Dinge für mich. 34 00:01:34,654 --> 00:01:37,453 - Du hast dir gerade 10 Jahre gekauft. - MACK: (ÜBER FUNK) Aufseher? 35 00:01:38,293 --> 00:01:41,287 Bellicks Truck ist hier, Sir. Ich starre direkt darauf. 36 00:01:41,565 --> 00:01:43,557 Sollen wir anfangen, nach ihm zu suchen? 37 00:01:43,668 --> 00:01:47,471 - Michael, wenn du das Bein einfach hinlegst... - Sagen Sie dem Wachmann, dass Sie mit Bellick gesprochen haben. 38 00:01:47,575 --> 00:01:49,601 und er sagte, dass er es nimmt etwas persönliche Zeit. 39 00:01:49,711 --> 00:01:51,270 Damit kommst du unmöglich durch, mein Sohn. 40 00:01:51,381 --> 00:01:55,753 Ich glaube nicht, dass Sie herausfinden möchten, wie Ich möchte meinen Bruder unbedingt hier rausholen. 41 00:01:58,693 --> 00:02:00,127 - MACK: Sir? - Mack. 42 00:02:00,229 --> 00:02:01,254 Ja, Sir. 43 00:02:01,765 --> 00:02:04,326 Ich habe gerade mit Bellick gesprochen. Er ist in die Stadt gegangen. 44 00:02:04,435 --> 00:02:07,235 - Er nimmt sich etwas Zeit für sich. - Geht es ihm gut? 45 00:02:10,278 --> 00:02:12,179 - Ihm geht es gut. - Kopieren Sie das. 46 00:02:14,686 --> 00:02:17,485 Okay. Ich brauche dich einfach noch etwas tun. 47 00:02:17,589 --> 00:02:18,682 (Kreppband zerreißen) 48 00:02:18,825 --> 00:02:21,796 Lassen Sie Lincoln auf die Krankenstation verlegen. 49 00:02:21,897 --> 00:02:24,026 Und er muss über Nacht dort sein. 50 00:02:25,103 --> 00:02:26,969 Wie lange haben Sie das schon geplant? 51 00:02:27,073 --> 00:02:30,100 Das ist ein Gespräch Für einen weiteren Tag, Warden. 52 00:02:30,210 --> 00:02:33,511 - Papst zur Basis. - KORREKTURBEAMTER: Machen Sie weiter, Sir. 53 00:02:33,616 --> 00:02:35,608 Habe Lincoln Burrows in die Krankenstation verlegt. 54 00:02:35,720 --> 00:02:38,589 - Ich möchte, dass er über Nacht für Tests festgehalten wird. - Kopieren Sie das. 55 00:02:40,027 --> 00:02:44,466 Sobald wir weg sind, wirst du Bellick finden in einem Loch unter dem Pausenraum der Wachen. 56 00:02:46,103 --> 00:02:47,936 Es tut mir leid, dass du dazwischen geraten bist, 57 00:02:48,040 --> 00:02:50,977 aber eines Tages, Du wirst verstehen, warum ich das getan habe. 58 00:02:51,545 --> 00:02:53,673 Du wirst es nie über die Mauer schaffen. 59 00:03:23,664 --> 00:03:25,030 Es tut mir leid, Henry. 60 00:03:58,653 --> 00:04:00,145 Alles in Ordnung? 61 00:04:00,457 --> 00:04:04,726 Ja, er bekommt ein Ohr voll von jemandem drüben beim DOC. 62 00:04:06,234 --> 00:04:08,430 Oh. Versteht er sich mit Mr. Drushal? 63 00:04:09,072 --> 00:04:12,668 Ich bin mir nicht sicher, aber es wird zu einer Telefonkonferenz 64 00:04:12,776 --> 00:04:14,439 und er sagte, er wolle nicht gestört werden. 65 00:04:14,547 --> 00:04:17,347 - Na ja, natürlich. - Gute Nacht. 66 00:04:18,520 --> 00:04:19,988 Weißt du, Michael... 67 00:04:22,159 --> 00:04:24,560 Weißt du, das kann er sein manchmal ein großer alter Grummel, 68 00:04:24,663 --> 00:04:27,327 aber ich hoffe, du weißt es wie viel er von dir hält. 69 00:04:27,434 --> 00:04:30,303 Das würde er auf keinen Fall hinbekommen Pünktlich zu seinem Jubiläum ist das Taj Mahal fertig 70 00:04:30,406 --> 00:04:31,772 ohne deine Hilfe. 71 00:04:38,953 --> 00:04:40,182 (GRUNZEN) 72 00:04:45,865 --> 00:04:47,731 (Türsummer ertönt) 73 00:04:53,276 --> 00:04:55,142 Es ist 6:55. 74 00:04:55,948 --> 00:04:57,814 Das sind noch fünf Minuten bis zum Ende. 75 00:04:57,917 --> 00:05:00,080 Es ist noch eine Stunde bis zur nächsten Zählung. 76 00:05:01,456 --> 00:05:05,520 Eine Stunde, um über diese Mauer zu kommen und so weit wie möglich von diesem Gefängnis entfernt. 77 00:05:15,679 --> 00:05:17,648 (Häftlinge plaudern) 78 00:06:27,596 --> 00:06:29,589 Du hast die Toilette abgeschraubt, oder? 79 00:06:31,736 --> 00:06:33,831 Das sind fünf Minuten, die wir nicht haben. 80 00:06:34,640 --> 00:06:36,701 Es tut mir leid, es tut mir leid. Ich bin nur... 81 00:06:38,047 --> 00:06:41,212 Nur... ich habe einfach Lust mir schwirrt ein wenig der Kopf. 82 00:06:43,288 --> 00:06:44,881 (ERBRECHEN) 83 00:06:46,794 --> 00:06:48,228 (WÜRGEN) 84 00:06:52,504 --> 00:06:53,802 Geht es dir gut? 85 00:06:57,712 --> 00:06:59,010 Wenn wir erwischt werden, 86 00:07:03,188 --> 00:07:06,956 Ich schaffe keine weiteren 10 Jahre, Bruder. Ich kann nicht. 87 00:07:11,233 --> 00:07:12,929 WÄCHTER: Stufenzeit, eine Stunde! 88 00:07:16,676 --> 00:07:18,508 Es gibt jetzt kein Zurück mehr. 89 00:08:16,206 --> 00:08:17,640 (SUMMEN) 90 00:08:17,742 --> 00:08:21,077 Wenn Sie nicht weiterkommen in einer dieser Pfeifen, Junge... 91 00:08:22,249 --> 00:08:23,308 Bulle. 92 00:08:27,424 --> 00:08:31,158 T-BAG: Geh weiter, Bulle, geh weiter. 93 00:08:32,499 --> 00:08:34,628 - Geht es dir gut? - Großartig. 94 00:08:44,519 --> 00:08:45,578 (hustet) 95 00:08:49,427 --> 00:08:50,895 Es hat blaue Flecken. 96 00:08:51,596 --> 00:08:54,795 - Nein, ich bin spät gestartet. - Sie mussten nur eines tun. 97 00:08:54,902 --> 00:08:57,338 Blockiere das Tor. Ich muss das zu Ende bringen. 98 00:09:04,250 --> 00:09:06,720 Ich habe ein Gebet für dich gesprochen, Theodore. 99 00:09:07,522 --> 00:09:09,492 Er sprach ein Gebet für uns alle. 100 00:09:30,727 --> 00:09:35,190 Ich will, dass er tot ist. Wer in die Quere kommt, wird überfahren. 101 00:09:47,087 --> 00:09:49,056 MACK: Hey, möchtest du etwas Kaffee? 102 00:09:49,958 --> 00:09:53,727 Nur eine halbe Tasse, Mack. Wenn ich mehr als das habe, liege ich die ganze Nacht wach. 103 00:09:54,099 --> 00:09:55,361 Danke, Bruder. 104 00:10:00,776 --> 00:10:02,301 (gedämpftes Schreien) 105 00:10:09,123 --> 00:10:10,386 (gedämpftes Schreien) 106 00:10:14,465 --> 00:10:15,990 Wie viele Schrauben noch? 107 00:10:29,723 --> 00:10:31,214 Holen Sie sich C-Note hier. 108 00:10:31,326 --> 00:10:33,659 Hä? Ich habe ihn nicht gesehen, Mann. 109 00:10:34,330 --> 00:10:37,199 Das ist wirklich rührend und so, Du stehst für einen Bruder ein, 110 00:10:37,301 --> 00:10:40,170 Aber ihr müsst jetzt alle beiseite treten. 111 00:10:51,959 --> 00:10:53,393 Brauchen Sie etwas? 112 00:10:58,236 --> 00:11:00,762 - Wo ist er? - Ich habe dir gesagt, wir haben ihn nicht gesehen. 113 00:11:16,432 --> 00:11:18,595 WÄCHTER: Wilson, medizinische Untersuchung, fünf Minuten. 114 00:11:18,736 --> 00:11:20,534 Ramirez, melden Sie sich beim... 115 00:11:25,279 --> 00:11:27,476 Die ganze Zeit, Alles, was du gesagt hast, war eine Lüge? 116 00:11:27,584 --> 00:11:31,113 Nein. Nein, ich habe nie aufgehört zu kämpfen für Lincolns Unschuld, niemals. 117 00:11:31,624 --> 00:11:33,820 Sie kamen auf mich zu, nachdem ich diesen Fall übernommen hatte. 118 00:11:33,927 --> 00:11:34,986 Wer sind sie? 119 00:11:35,931 --> 00:11:36,989 John Abruzzi. 120 00:11:37,099 --> 00:11:39,500 - John Abruzzi, der Gangsterboss? - Ja, ja. 121 00:11:40,004 --> 00:11:41,666 Wie viel hat er dir bezahlt? 122 00:11:42,374 --> 00:11:43,774 Die Freiheit meines Vaters. 123 00:11:43,876 --> 00:11:46,813 - Sie sagten, Ihr Vater sei entlastet worden. - Ich habe gelogen, okay? 124 00:11:46,916 --> 00:11:49,408 Ich habe zugestimmt, Sie im Auge zu behalten. Im Gegenzug hatten die Abruzzi einen Kerl 125 00:11:49,519 --> 00:11:50,713 der bereits eine lebenslange Haftstrafe verbüßte 126 00:11:50,821 --> 00:11:52,688 Polizist, der den Mord begangen hat dass mein Vater sich nicht verpflichtet hat. 127 00:11:52,791 --> 00:11:54,987 Und so habe ich ihn aus dem Gefängnis geholt. 128 00:11:55,930 --> 00:11:59,231 - Das Leben deines Vaters für mich. - Hier muss niemand verletzt werden, Veronica. 129 00:11:59,335 --> 00:12:01,168 Oh, du denkst Abruzzen möchte Rechtsberatung von mir? 130 00:12:01,273 --> 00:12:03,833 Alles, was Sie tun müssen, ist sicherzustellen, dass Michael gibt dieser Abruzzen-Typ 131 00:12:03,943 --> 00:12:06,003 was er wissen muss, das ist es. 132 00:12:07,615 --> 00:12:11,019 Nick, du denkst nicht Sie werden mich am Leben lassen, oder? 133 00:12:15,695 --> 00:12:17,254 Das muss ich glauben. 134 00:12:20,369 --> 00:12:22,635 (Handy klingelt) 135 00:12:24,510 --> 00:12:26,878 Ja. Okay. 136 00:12:28,015 --> 00:12:29,073 Rechts. 137 00:12:30,285 --> 00:12:32,721 Aufstehen. Wir müssen gehen. 138 00:12:34,659 --> 00:12:35,957 Aufstehen. 139 00:12:38,099 --> 00:12:39,191 Charles. 140 00:12:44,775 --> 00:12:46,972 (Häftlinge plaudern) 141 00:12:48,449 --> 00:12:49,576 Bitte schön. 142 00:12:51,554 --> 00:12:53,386 Sucre, lass das Laken fallen. 143 00:12:56,729 --> 00:12:58,664 Manche, du bist der Nächste. 144 00:13:00,201 --> 00:13:01,430 Lass es uns verschieben. 145 00:13:05,377 --> 00:13:06,810 Das ist für dich. 146 00:13:07,278 --> 00:13:08,610 Beweg deinen fetten Arsch. 147 00:13:09,483 --> 00:13:11,111 (gedämpftes Schreien) 148 00:13:17,629 --> 00:13:18,892 Das ist für dich. 149 00:13:19,565 --> 00:13:21,295 Alter geht vor Schönheit. 150 00:13:29,048 --> 00:13:30,072 In Ordnung. 151 00:13:42,303 --> 00:13:44,431 Sie haben also einen Schlüssel zur Krankenstation? 152 00:13:45,040 --> 00:13:46,599 Nicht ganz. 153 00:14:19,730 --> 00:14:21,032 - In Ordnung. Wie geht es uns, Baby? - Nicht gut. 154 00:14:21,032 --> 00:14:21,863 - In Ordnung. Wie geht es uns, Baby? - Nicht gut. 155 00:14:21,968 --> 00:14:23,731 Wir liegen bereits 10 Minuten zurück. Lass es uns verschieben. 156 00:14:23,836 --> 00:14:25,031 Gib mir das. 157 00:14:44,069 --> 00:14:45,503 (GRUNZEN) 158 00:15:14,986 --> 00:15:18,755 Hilfe! 159 00:15:19,627 --> 00:15:23,532 Helfen! 160 00:15:28,442 --> 00:15:30,035 Helfen! 161 00:15:30,745 --> 00:15:31,872 Helfen! 162 00:15:35,587 --> 00:15:38,056 - Hast du das gehört? - Hören Sie was? 163 00:15:41,396 --> 00:15:42,762 Helfen! 164 00:15:50,846 --> 00:15:52,006 (GRUNZEN) 165 00:15:58,224 --> 00:15:59,453 MACK: Etwas gehört? 166 00:16:01,629 --> 00:16:03,291 Hier ist niemand, Mann. 167 00:16:04,434 --> 00:16:06,197 Ich schwöre, ich habe etwas gehört. 168 00:16:09,409 --> 00:16:10,809 Komm, lass uns gehen. 169 00:16:13,481 --> 00:16:14,744 Du schreist 170 00:16:14,850 --> 00:16:18,219 und ich schneide dir die Luftröhre heraus, verstanden? 171 00:16:18,322 --> 00:16:20,416 Ich brauche seine Jacke und seinen Hut. 172 00:16:59,757 --> 00:17:00,952 Abend, Doc. 173 00:17:05,399 --> 00:17:07,631 Das Gehirn der Truppe, nicht wahr, Scofield? 174 00:17:09,005 --> 00:17:11,099 Er führt euch von einer Klippe, Jungs. 175 00:17:11,208 --> 00:17:13,804 Jetzt tun Sie so, als hätten Sie immer noch das Sagen. 176 00:17:14,447 --> 00:17:16,144 Halt den Mund, Schlampe. 177 00:17:17,486 --> 00:17:19,284 (SPRICHT IN EINER FREMDSPRACHE) 178 00:17:20,691 --> 00:17:21,749 Lass uns gehen. 179 00:17:26,300 --> 00:17:29,203 Du. Weißt du, er ist... 180 00:17:36,016 --> 00:17:37,814 (SPRICHT IN EINER FREMDSPRACHE) 181 00:17:58,252 --> 00:18:00,312 Nick, bitte tu das nicht. 182 00:18:00,422 --> 00:18:03,222 Sag Michael, er soll Abruzzi geben was er will. 183 00:18:03,327 --> 00:18:06,321 Bitte, Nick, komm schon, Sie werden mich töten. Nick! 184 00:18:07,234 --> 00:18:09,294 Nick! Bitte, nein! 185 00:18:09,972 --> 00:18:11,166 Nein, Nick. 186 00:18:12,876 --> 00:18:16,109 Zieht alle eure Overalls an. Ich bin in einer Minute zurück. 187 00:18:16,214 --> 00:18:17,910 Yo, wohin gehst du, Mann? 188 00:18:19,419 --> 00:18:20,444 Hey! 189 00:18:20,555 --> 00:18:22,421 Du hast ihn gehört. Aufleuchten. 190 00:18:24,395 --> 00:18:26,295 Das ist lächerlich, Mann. 191 00:18:50,103 --> 00:18:51,866 Eins, drei, fünf, acht. 192 00:18:55,177 --> 00:18:57,079 Drei, fünf, acht, eins. Eingeben. 193 00:18:59,852 --> 00:19:01,684 Acht, eins, drei, fünf. Eingeben. 194 00:19:17,780 --> 00:19:21,275 Das Ausmaß dessen, was wir alle sind bewusst, kann das Urteilsvermögen trüben. 195 00:19:21,721 --> 00:19:24,385 Ich schlage vor, dass wir uns das ansehen in sehr einfachen Worten. 196 00:19:24,625 --> 00:19:28,621 Wir haben einen Mitarbeiter, Sie trainiert nicht. Wir feuern sie. 197 00:19:29,000 --> 00:19:30,024 So einfach muss es sein. 198 00:19:30,134 --> 00:19:32,570 Sie ist die Vizepräsidentin der Vereinigten Staaten. 199 00:19:32,672 --> 00:19:36,007 Und das ist alles, was sie jemals sein wird. Sie stürzt in den Umfragen ab. 200 00:19:36,177 --> 00:19:40,549 Wenn wir sie als unsere Kandidatin behalten, sind wir es Übergabe der Präsidentschaft an ihre Gegnerin. 201 00:19:40,819 --> 00:19:44,722 und dann alles, was wir uns erhoffen Mit Caroline im Amt ist alles weg. 202 00:19:44,824 --> 00:19:47,522 Gut. Wir bitten sie, auszusteigen. 203 00:19:47,964 --> 00:19:51,527 Woher wissen wir, dass sie den Mund hält? auf alles schließen, was sie weiß? 204 00:19:52,004 --> 00:19:53,062 Samantha? 205 00:19:57,311 --> 00:19:58,336 Ja, Herr. 206 00:19:58,447 --> 00:20:00,713 Ich brauche eine sehr offene Einschätzung von dir, gerade jetzt. 207 00:20:00,818 --> 00:20:04,449 Basierend auf Ihrem Kontakt mit ihr, Wird der Vizepräsident ruhig gehen? 208 00:20:06,428 --> 00:20:08,919 Nein. Absolut nicht. 209 00:20:09,031 --> 00:20:11,592 Präsident werden ist ihr das Wichtigste. 210 00:20:11,701 --> 00:20:14,969 Wenn wir das wegnehmen, Sie hat absolut nichts zu verlieren. 211 00:20:15,075 --> 00:20:17,637 Und ich garantiere Ihnen, dass sie es tun wird alles was sie kann 212 00:20:17,746 --> 00:20:20,079 um jeden mitzunehmen, den sie kann. 213 00:20:22,086 --> 00:20:24,955 Wir müssen gegen sie vorgehen. Jetzt. 214 00:20:26,393 --> 00:20:28,021 (Ketten klappern) 215 00:20:29,164 --> 00:20:31,099 Okay, los geht's. Gehen. 216 00:20:36,442 --> 00:20:37,671 Alles in Ordnung, Doc? 217 00:21:22,517 --> 00:21:24,145 (KLAPPENDE SCHLÜSSEL) 218 00:21:26,857 --> 00:21:29,259 - Was ist los? - Ich weiß nicht. 219 00:21:29,628 --> 00:21:31,427 Was sollen wir tun, einfach hier sitzen? 220 00:21:31,532 --> 00:21:33,626 Nein. Ich weiß es nicht! 221 00:21:34,737 --> 00:21:37,263 Mann. Die ganze Sache ist durcheinander, Bruder. 222 00:21:37,374 --> 00:21:39,536 Fühlen Sie sich frei, nicht zu kommen, Gordo. 223 00:21:50,162 --> 00:21:51,824 (ALARM SUMMEN) 224 00:22:03,283 --> 00:22:06,152 Wir sind am Arsch. Wir haben es verbockt! 225 00:22:06,488 --> 00:22:07,820 Komm, lass uns gehen! Lasst uns... 226 00:22:07,924 --> 00:22:10,326 - Michael, wir müssen zurück. - Wir kommen voran. 227 00:22:10,428 --> 00:22:11,487 Wir bleiben beim Plan. 228 00:22:11,597 --> 00:22:13,863 Schau, funktionieren deine Ohren, Dummkopf? Hörst du das? 229 00:22:13,968 --> 00:22:15,993 Es ist der Feueralarm in der Psychiatrie. 230 00:22:16,104 --> 00:22:17,834 SUCRE: Woher wissen Sie das? SCOFIELD: Ich habe es ausgelöst. 231 00:22:17,940 --> 00:22:19,033 Warum? 232 00:22:22,247 --> 00:22:23,841 (Alarm ertönt) 233 00:22:24,051 --> 00:22:26,384 MANN AUF PA: Verlassen Sie das Gebäude in geordneter Weise. 234 00:22:29,526 --> 00:22:32,291 Verlassen Sie das Gebäude ordnungsgemäß. 235 00:23:14,934 --> 00:23:16,334 Wir stecken in der Klemme. 236 00:23:16,436 --> 00:23:19,736 Sie wissen, wie viele Leute hätte einen Jet wie diesen landen hören? 237 00:23:19,841 --> 00:23:21,400 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 238 00:23:26,719 --> 00:23:29,952 Fehlalarm. Zurück in die Psychiatrie, alle zusammen. 239 00:23:31,160 --> 00:23:33,823 Komm jetzt mit mir rein. Sehr gut. 240 00:23:34,464 --> 00:23:38,096 - Ich werde einfach weitergehen. - Kommt schon, Leute, ihr habt ihn gehört. 241 00:23:40,207 --> 00:23:42,541 Komm, lass uns gehen. Es ist kalt hier draußen. 242 00:23:44,415 --> 00:23:45,575 Das ist es. 243 00:23:48,187 --> 00:23:49,780 Komm schon, Baby, lass uns gehen. 244 00:23:57,035 --> 00:23:58,696 (MANN keucht) 245 00:24:03,679 --> 00:24:04,738 SCOFIELD: Warte! 246 00:24:06,184 --> 00:24:08,619 - Habe ein paar Nachzügler. - Cool. 247 00:24:09,556 --> 00:24:10,648 Lass uns gehen! 248 00:24:14,664 --> 00:24:17,259 Warten Sie eine Minute. Das ist kein verrücktes Problem. 249 00:24:17,368 --> 00:24:18,357 Hört alle auf! 250 00:24:18,470 --> 00:24:21,464 Bleib, wo du bist! Ich sagte, bleib, wo du bist. 251 00:24:22,410 --> 00:24:23,843 Was ist das Problem? 252 00:24:27,518 --> 00:24:29,749 Das ist John Abruzzi. 253 00:24:29,855 --> 00:24:33,157 Ja, das ist... Das sind schlechte Nachrichten. 254 00:24:33,761 --> 00:24:36,060 Hören Sie, Sie haben das Beruhigungsmittel worüber du gesprochen hast? 255 00:24:36,165 --> 00:24:38,692 - Ja. - Hast du jetzt welche? 256 00:24:39,670 --> 00:24:41,298 - Ja. - Lass es uns haben. 257 00:24:45,948 --> 00:24:48,474 - Das wird ihn aus der Fassung bringen, oder? - Wie ein Licht. 258 00:24:56,164 --> 00:24:58,099 Lass uns gehen. Lass uns gehen, lass uns gehen! 259 00:24:58,201 --> 00:25:01,468 - Wohin gehen wir? - Direkt den Flur entlang. Geradeaus nach unten. 260 00:25:04,945 --> 00:25:07,211 VERONICA: Nick, bitte tu das nicht. 261 00:25:07,449 --> 00:25:09,179 (Veronica schluchzt) 262 00:25:24,911 --> 00:25:26,243 (Veronica schnappt nach Luft) 263 00:25:27,515 --> 00:25:28,574 Komm schon. 264 00:25:29,986 --> 00:25:32,479 - Was ist los? - Ich bringe dich zum Flughafen. 265 00:25:32,591 --> 00:25:35,687 Geh! Geh! Geh. Wenn Sie in Blackfoot ankommen, finden Sie Steadman. 266 00:25:35,796 --> 00:25:38,767 Es ist noch Zeit für dich um der Sache auf den Grund zu gehen. 267 00:25:39,768 --> 00:25:41,259 Nimm das, nimm das. 268 00:25:41,571 --> 00:25:45,874 Es tut mir leid, okay? Du musst mir glauben, es tut mir leid. 269 00:25:48,249 --> 00:25:49,945 - Bring sie zu O'Hare. - FAHRER: Darauf können Sie wetten. 270 00:25:55,828 --> 00:25:58,890 Papa, du hast immer noch den Schlüssel in meine Wohnung? 271 00:25:59,000 --> 00:26:02,632 Ja, treffen Sie mich einfach dort. Ich werde es später erklären, wir treffen uns dort. 272 00:26:17,263 --> 00:26:18,628 Auf halbem Weg, yo. 273 00:26:22,571 --> 00:26:25,064 - Was ist los? - Ich weiß, dass du es Bellick erzählt hast. 274 00:26:26,077 --> 00:26:30,449 - Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Aber ich schulde dir etwas und bezahle meine Schulden. 275 00:26:31,118 --> 00:26:35,080 Aber sobald wir hier raus sind, Du gehst deinen Weg, wir gehen unseren. 276 00:26:35,192 --> 00:26:36,558 Verstehst du? 277 00:26:58,463 --> 00:26:59,556 Oh, Sara. 278 00:26:59,665 --> 00:27:02,898 Es war ein Fehlalarm in der Psychiatrie. Darum ging es bei dem ganzen Krach. 279 00:27:03,003 --> 00:27:04,335 Gut, danke. 280 00:27:05,775 --> 00:27:06,868 Gute Nacht. 281 00:27:19,030 --> 00:27:22,262 Hey. Schau, Baby, das ist es nicht wert wenn es dich umbringen wird. 282 00:27:22,835 --> 00:27:24,566 Ich verschwinde hier. 283 00:27:31,049 --> 00:27:32,540 (MANN keucht) 284 00:27:39,096 --> 00:27:40,860 (TÜRSUMMERRINGE) 285 00:27:43,370 --> 00:27:44,804 Gute Nacht, Doktor. 286 00:28:08,678 --> 00:28:11,945 - Du reagierst über. - Ich möchte dich nicht schockieren, Paul, 287 00:28:12,517 --> 00:28:15,920 aber ich bin in Dinge eingeweiht, die du nicht hast. Und ich sage dir, 288 00:28:16,022 --> 00:28:18,192 - Die Firma verkauft mich den Fluss hinunter. - Es ist eine Spendenaktion von „Legend for Literacy“. 289 00:28:18,192 --> 00:28:19,854 - Die Firma verkauft mich den Fluss hinunter. - Es ist eine Spendenaktion von „Legend for Literacy“. 290 00:28:19,963 --> 00:28:21,989 Es bedeutet nichts. Es ist ein Gummihuhn-Abendessen. 291 00:28:22,099 --> 00:28:24,831 Wozu ich an dem Tag uneingeladen war. 292 00:28:24,937 --> 00:28:26,529 Das tun Sie Ihrem Kandidaten nicht an, 293 00:28:26,639 --> 00:28:29,769 es sei denn, der Kandidat ist nicht mehr Ihr Kandidat. 294 00:28:30,479 --> 00:28:32,414 Caroline, du hast getrunken, Du bist verärgert. 295 00:28:32,515 --> 00:28:36,010 Wie kann man das nicht verstehen? ist mir so unverständlich. 296 00:28:36,891 --> 00:28:40,851 Ich würde denken, nachdem ich 15 Jahre an meiner Seite war, 297 00:28:40,962 --> 00:28:43,831 du hättest gewonnen zumindest ein rudimentäres Verständnis 298 00:28:43,934 --> 00:28:45,300 davon, wie die Dinge funktionieren. 299 00:28:45,404 --> 00:28:47,236 Hört mir zu. Hört mir zu. 300 00:28:47,807 --> 00:28:51,609 Sie machen das um zu sehen, wie Sie reagieren werden. 301 00:28:52,147 --> 00:28:54,049 Du musst also stark sein. 302 00:28:54,151 --> 00:28:58,250 Wenn Sie Präsident sind, werden Sie das durchstehen. 303 00:28:59,594 --> 00:29:01,119 Wir stehen da durch. 304 00:29:07,973 --> 00:29:08,998 (Seufzt) 305 00:29:09,108 --> 00:29:10,872 Ich schätze, ich brauche einen 5-Zoll-Lift, 306 00:29:10,979 --> 00:29:13,744 wenn ich mit dem neuen Set laufen werde von 30 mal neuneinhalb. 307 00:29:13,850 --> 00:29:15,147 Die Frage ist, 308 00:29:15,253 --> 00:29:19,418 Schraubenfedern hinzufügen oder einfach bei den Distanzstücken bleiben? 309 00:29:19,526 --> 00:29:20,892 Was denken Sie? 310 00:29:22,196 --> 00:29:23,221 Whoa, whoa, whoa! 311 00:29:23,332 --> 00:29:24,630 Ganz einfach, hey. 312 00:29:25,336 --> 00:29:28,239 Für 14 Dollar pro Stunde bin ich kein Held. Du tust, was du willst. 313 00:29:28,341 --> 00:29:30,867 - Nimm meinem Bruder die Handschellen ab. - Du hast es verstanden, Chef. 314 00:29:39,792 --> 00:29:43,251 - Tu so, als wäre ich nicht hier, Boss. - Oh ja. Du und das Radio. 315 00:29:54,149 --> 00:29:55,514 Papa, bist du hier? 316 00:29:56,319 --> 00:29:58,686 Papa, du musst dich bereit machen. Wir müssen gehen. 317 00:30:02,262 --> 00:30:03,924 Wie geht's, Savrinn? 318 00:30:23,329 --> 00:30:25,662 MANN: Und ich verstehe, warum der Typ so ist die Kerze anzünden 319 00:30:25,766 --> 00:30:28,168 aber warum sind die anderen beiden Dudelsack spielen? 320 00:30:28,271 --> 00:30:29,739 (PUBLIKUM LACHT) 321 00:30:29,973 --> 00:30:31,909 Willkommen bei Joke Line. Nur 2,99 $ pro Minute... 322 00:30:32,011 --> 00:30:34,776 - Was zum Teufel? ...50 Cent für jede weitere Minute. 323 00:30:34,881 --> 00:30:36,315 Wo ist der Anwalt? 324 00:30:37,118 --> 00:30:38,985 - Sie ist weg. - Ja? 325 00:30:41,025 --> 00:30:42,823 - Dann ist es dein Vater auch. - Nein, nein! 326 00:30:43,563 --> 00:30:44,622 Nicht. 327 00:30:44,965 --> 00:30:47,400 - Hast du sie oder nicht? - Ich kann sie finden. 328 00:30:47,902 --> 00:30:50,873 Und wirst du sie vor mir haben? in den nächsten zwei Minuten? 329 00:30:50,974 --> 00:30:53,069 Das ist eine sehr einfache Frage, Nick. 330 00:30:54,146 --> 00:30:57,585 Nein. Nur... Gib mir einfach eine Chance. Du musst mir einfach zuhören. 331 00:30:57,986 --> 00:31:01,583 - NEIN! - Hey! Das passiert gerade! 332 00:31:01,692 --> 00:31:05,186 Du hast noch eine Chance! Wo ist der Anwalt? 333 00:31:14,713 --> 00:31:16,272 Wo ist der Anwalt? 334 00:31:20,823 --> 00:31:24,852 Sie ist etwa eine Million Meilen entfernt von hier. Du wirst sie nie finden. 335 00:31:25,563 --> 00:31:27,499 Warum ziehst du es nicht einfach an? 336 00:31:43,026 --> 00:31:44,722 (MANN keucht) 337 00:31:48,034 --> 00:31:49,502 Sei besser offen, Bruder. 338 00:31:58,150 --> 00:31:59,209 Wir sind dabei. 339 00:32:14,777 --> 00:32:16,939 Zuerst müssen wir das Fenster rausholen, 340 00:32:17,548 --> 00:32:19,540 Dann müssen wir die Gitter abbauen. 341 00:32:24,493 --> 00:32:25,756 Manche, manche. 342 00:32:32,205 --> 00:32:34,801 - Wird das funktionieren? - Wir werden es gleich herausfinden. 343 00:32:39,885 --> 00:32:40,909 (KLOPFEN AN DER TÜR) 344 00:32:41,020 --> 00:32:42,044 BECKY: Direktor? 345 00:32:43,456 --> 00:32:44,822 (KLOPFEN AN DER TÜR) 346 00:32:45,627 --> 00:32:46,686 Aufseher? 347 00:33:04,391 --> 00:33:05,416 Bereit. 348 00:33:07,696 --> 00:33:09,256 Zieh das. Aufleuchten. 349 00:33:17,814 --> 00:33:19,304 (AUFZUGSKLINGELN) 350 00:33:21,151 --> 00:33:22,551 Was nun, Genie? 351 00:33:29,399 --> 00:33:30,890 (AUFZUGSKLINGELN) 352 00:33:32,703 --> 00:33:37,234 Nehmen Sie sich Zeit. Wir haben 15 Minuten Zeit, um diese Mauer zu überwinden. 353 00:34:05,690 --> 00:34:06,749 (Knacken) 354 00:34:17,410 --> 00:34:18,638 Wir sind durch. 355 00:34:23,920 --> 00:34:25,513 Und du bist sicher Du hast ihn nicht rausgehen sehen? 356 00:34:25,622 --> 00:34:26,715 Positiv. 357 00:34:27,760 --> 00:34:29,888 SCOFIELD: Lasst uns gehen, Leute, Ich brauche diese Anzüge. 358 00:34:32,835 --> 00:34:34,235 Gute Arbeit, Kleiner. 359 00:34:36,974 --> 00:34:38,841 Lass uns gehen, lass uns gehen. Aufleuchten. 360 00:34:39,445 --> 00:34:40,572 Nimm das. 361 00:34:41,983 --> 00:34:43,576 (MANN keucht) 362 00:34:46,657 --> 00:34:47,886 HAYWIRE: Ich wusste es. 363 00:34:48,193 --> 00:34:49,490 - Drunter und drüber. - Ich wusste es. 364 00:34:49,595 --> 00:34:52,430 Sobald ich dich gehen sah in die Psychiatrie, ich wusste es. 365 00:34:52,633 --> 00:34:54,124 Entweder ich komme mit... 366 00:34:55,939 --> 00:34:58,340 Du willst, dass ich es mache hier ein kleines persönliches Gespräch? 367 00:34:58,443 --> 00:34:59,570 Haywire, lass es einfach ruhig angehen. 368 00:34:59,678 --> 00:35:02,477 Die andere Person ist ein Justizvollzugsbeamter. 369 00:35:03,017 --> 00:35:04,041 Er ist dabei. 370 00:35:04,152 --> 00:35:05,414 - Was? - Er ist dabei. 371 00:35:06,489 --> 00:35:07,358 Du bist verrückt! 372 00:35:07,358 --> 00:35:07,653 Du bist verrückt! 373 00:35:09,896 --> 00:35:12,867 Okay, nach Lincoln gehen wir alphabetisch vor. 374 00:35:12,967 --> 00:35:16,062 - Whoa, warte mal, A-Bruzzi. - Du möchtest einen Sitzplatz im Flugzeug? 375 00:35:17,474 --> 00:35:18,965 Hinter mir bildet sich eine Schlange. 376 00:35:28,090 --> 00:35:29,149 Habe es? 377 00:35:31,130 --> 00:35:32,655 Ja. Geh! Geh! Geh. 378 00:35:42,247 --> 00:35:43,944 - Hey, Roy? - Ja? 379 00:35:44,051 --> 00:35:46,543 - Hast du Pope gehen sehen? - Nein. 380 00:35:46,654 --> 00:35:48,317 Er hätte auf keinen Fall vorbeigehen können? 381 00:35:48,425 --> 00:35:50,894 Ich habe meinen Beitrag nicht verlassen, seit ich eingetippt habe. 382 00:36:47,086 --> 00:36:48,645 Alles klar. 383 00:37:37,468 --> 00:37:38,730 (STÖHNT) 384 00:37:42,076 --> 00:37:43,840 - Hey, hey, hey. - Charles? 385 00:37:43,945 --> 00:37:45,915 - Geht es dir gut, alter Mann? - Nein. 386 00:37:46,784 --> 00:37:48,479 Werfen wir einen Blick darauf. 387 00:37:59,337 --> 00:38:02,102 Es sind nur noch ein paar Schritte. Du kannst es schaffen. 388 00:38:02,208 --> 00:38:06,648 Oh, ich könnte es noch einen Fuß schaffen, vielleicht zwei, aber warum? 389 00:38:06,749 --> 00:38:10,415 Ich war nicht für mich da. Ich wollte meine Tochter holen. 390 00:38:10,522 --> 00:38:14,050 Und das können Sie tun. Versprichst du es mir? 391 00:38:16,932 --> 00:38:18,161 Ja, ich verspreche es. 392 00:38:19,803 --> 00:38:23,833 Das Geld ist unter einem Silo vergraben 393 00:38:23,944 --> 00:38:28,383 auf der Double K Ranch etwas außerhalb von Tooele, Utah. 394 00:38:30,354 --> 00:38:32,186 Es gibt viel zu teilen. 395 00:38:34,060 --> 00:38:36,622 Die Regierung wollte nicht noch mehr Peinlichkeit 396 00:38:36,731 --> 00:38:40,635 Nachdem ich mit dem Geld abgehauen bin, Also brachten sie es in die Zeitungen. 397 00:38:41,104 --> 00:38:42,801 Die Wahrheit ist, Michael, 398 00:38:43,575 --> 00:38:46,205 Unter diesem Silo sind es nicht 1 Million Dollar. 399 00:38:46,915 --> 00:38:49,943 Da sind 5 Millionen Dollar drin. 400 00:39:09,050 --> 00:39:12,249 - Siehst du in der Chow-Halle nach? - Ja. Nichts. 401 00:39:13,758 --> 00:39:15,785 - Hat jemand sein Handy probiert? - Oh. 402 00:39:19,366 --> 00:39:21,962 Gib Anna die Liebe ihres Papas. 403 00:39:23,707 --> 00:39:26,007 Ich werde. Ich werde. 404 00:39:34,258 --> 00:39:35,317 (Knarzend) 405 00:39:36,194 --> 00:39:39,428 Hier, ganz einfach. 406 00:39:49,917 --> 00:39:51,715 (Handy klingelt) 407 00:39:54,191 --> 00:39:56,091 Woher kommt das? 408 00:40:04,073 --> 00:40:06,407 - Oh! Oh mein Gott. - Kontrolle, das sind S und E 5. 409 00:40:06,511 --> 00:40:09,002 Ich habe einen Code drei im Büro des Direktors. Ich wiederhole, Code drei. 410 00:40:09,114 --> 00:40:11,744 - Alarm schlagen. - Patterson zur Basis. Im Augenblick. 411 00:40:11,852 --> 00:40:13,047 - Nein, im Moment. - Schlagen Sie Alarm! 412 00:40:26,343 --> 00:40:29,178 - Yo, Bruder, wir müssen gehen. - Geh, Michael. 413 00:40:29,681 --> 00:40:31,616 Geh und schau nicht zurück. 414 00:40:37,561 --> 00:40:39,120 - Nein, nein, nein. - Weiter. 415 00:40:39,230 --> 00:40:40,562 Ich gehe besser als Letzter. 416 00:40:43,438 --> 00:40:46,636 Komm schon, Michael! Aufleuchten. Aufleuchten. 417 00:40:50,114 --> 00:40:51,480 (Alarm ertönt) 418 00:40:51,583 --> 00:40:52,915 Michael, beweg dich! 419 00:40:53,821 --> 00:40:57,122 MANN AUF P. A: Alle Gefangenen, Bereiten Sie sich auf den sofortigen Shakedown vor. 420 00:40:59,396 --> 00:41:00,523 Komm schon! 421 00:41:02,935 --> 00:41:04,130 (Hund bellt) 422 00:41:10,281 --> 00:41:12,579 Michael, komm schon! Komm schon, Michael. 423 00:41:12,684 --> 00:41:14,016 Michael, komm schon. 424 00:41:45,371 --> 00:41:47,034 (SIRENEN WÄHLEN) 425 00:41:48,544 --> 00:41:50,478 Geh, geh, geh. 426 00:41:51,280 --> 00:41:54,775 Komm schon, beweg dich! Michael, komm schon, beweg dich. 427 00:42:01,030 --> 00:42:02,362 Michael! 428 00:42:03,900 --> 00:42:05,391 Michael, nimm meine Hand. 429 00:42:05,504 --> 00:42:07,803 Michael, gib mir deine Hand. 430 00:42:09,143 --> 00:42:11,579 Gib mir deine Hand. Aufleuchten. 431 00:42:13,517 --> 00:42:15,611 Gib mir deine Hand. Aufleuchten. 432 00:42:20,728 --> 00:42:22,664 (Hund bellt) 433 00:42:26,504 --> 00:42:28,837 (Mann im Lautsprecher plaudert) 434 00:42:30,510 --> 00:42:32,035 Schauen Sie sich den Draht an. Er ist an der Wand! 435 00:42:32,146 --> 00:42:33,171 Runter! 436 00:42:34,551 --> 00:42:37,852 - Nicht schießen! Nicht schießen! - Runter!